S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
Animworld با تشکر از
ارشميدس، اين آواز براي زمان هاي خيلي قديم
که مردهای گوتي و شوبرت ميخوندنش
...قبل از اينکه متولد بشي
وقتي بيرون میرفتیم و قدم ميزديم اين آواز رو پدرت بهم ياد داد
يادت باشه، ارشميدس
اسم پدرت سيبولده
اون يه پزشک بزرگه
و اون شخصي بود که اين دانش عظيم کشور رو به بيگانه های کشورهاي ديگه آموزش داد
...ولي در حقيقت اين کارش باعث شد به مشکل بر بخوره
و به خاطر همين اونو يکسال به اونور اقيانوس تبعيد کردن و اون موقع بود که تو متولد شدي...
و اين آواز باعث ميشه به ياد پدرت باشي، اين آواز رو حفظش کن
اسم پدرت سيبولده
اين آواز رو مردهای گوتي و شوبرت نوشته ان
خون و غرور هموطنامون تو رگ هاي تو هستش
رايکا
روش هايی که داري انجام ميدي، يکمي دربارشون برام توضيح ميدي
چرا براي آزمايش شليک از دخترهاي جون براي هدف گيري استفاده ميکني؟
از اينکارات منظوري داري؟
منظوري؟
هيج منظوري ندارم
فقط باعث ميشه يه کمي بيشتر بهم حال بده
تنها چيزي که مهمه اينه که سلاح جديد رو تست کنيم، درسته؟
دخترها و آواز خوندن تو موقع آزمايش بهم حال ميده
اين جور آزمايش ها رو دوست دارم که باعث تحريکم ميشه
اين کار رو به من سپردن نبايد دخالتي کنيد همونطور که من تو کارهاي شما دخالتي نميکنم
خون و آواز
که اينطور
پس شما سوتکيچي هستيد
پوستر تحت تعقيبتون زياد شبيه شما نيست
قاتلي که مامور شوگانو کشت
اونا دارن همچين چيزي رو پخش ميکنن؟
واقعا همچين شکليم!؟
فکر کنم بايد يکمي موهامو کوتاه کنم
دارم بهت ميگم زياد شبيه تو نيست
اين موضوع خيلي تو مخيه
به هر حال همچين چيزهاي هستش
اوکيشيما از مرکز فرماندهي شورا گفتش که بايد مخفی شی تا وقتيکه همه چيز آروم بشه
لطفا همین جا بمون و جای نرو
...خب، يه چيز ديگه اي هم هست
اچيماتسو داري گوش ميکني
اطلاعاتي درباره کارهاي شوگان که مخفيانه دارن انجام ميدن به دستمون رسیده
درسته
درز اطلاعات عمدي بود
قراردادن زن هاي هرزه براي آزمايش قسمتي از نقش من بودش
که اينطور
ولي رايکا يه زن وحشي و ديوونس
فقط اون يه طعمه است که سامورايی اسلحه دار رو گير بندازيم
چون قلعه ادو منو مسئول اينکارها کرده و رئيس از واحد ويژه ضد سامورايی اسلحه دار انتظار داره
اول از همه ميخوام ببينم چقدر خوش شانسن و چه حرکتي رو انجام ميدن
البته اگه اون زن بتونه ساموراي هایی اسلحه دار رو شکست بده من هيچ شکايتي نخواهم داشت
که اينطور
...به هرحال
...حتي اگه من اينجا زنده بمونم، تو
لازم نيست نگران من باشي
...تا جاييکه بتونم
با سامورايی هاي اسلحه دار ميجنگم و شما مي تونيد خيلي راحت زندگي کنيد...
خيالت راحت باشه
کاري ميکنم که خوشحال بشي
...ولي... من
امروز زیاد خسته شدی
خواهش ميکنم کمي استراحت کن
اون مثل يه پرنده تو قفسه
ارشميدس
ممکنه اين چيزي رو که ميگم بيرحمانه بشه
...ولي چيزي که مادرتون تو فکرش هست
ساسارا
اين دستور ارباب کوزانه
اگه سامورايی هاي اسلحه دار رو شکست بدم
پزشکي رو ميفرسته و میتونه درمان بشه
این شتریه که جلو خونه همه میخوابه
دارن ازت استفاده ميکنن تا وسيله آدم کشي براشون درست کني
هميشه اينکارها رو کردن و بار اولشون نيست
اسلحه جديد آدم کشي به وسيله خاندان هيکاوا تو کارگاشون درست شده
و اين اسلحه رو ميخوان به توليد انبوه برسونن
ما بايد اسلحه و کارگاه رو خراب کنيم
بازم ميخواي بگي انجامش نميدم، اچيماتسو
با اين وضع بايد آدم بکشيم، خودت بهتر ميدوني نظرم چيه
ميدونم دوست نداري کسي رو بکشي
به هرحال، دستور اينه آزمايش اسلحه رو متوقف کنيم
اونا از دخترهاي جون براي آزمايشاشون دارن استفاده ميکنن
فقط دنبال اين هستي که منو تحريک کني، تو فقط دنبال زنايي
!درسته که من عاشق زنا هستم
ولي بهتر از تو هستم که حتي نميتوني با زني بخوابي
چي گفتي؟
چرا عصباني شدي؟ فقط به خاطر اوهانا
وقتيکه اون تو فاشحه خونه بودش گفتش که تو مشتريش بودي
تو با اوهانا رابطه داشتي؟
داري خفه م ميکني
!گوسفند، من کاري با زنت انجام ندادم
چرت و پرت نگو بهم
خر گير آوردي، يعني نفهميدم
اگه موضوع مهمي نبود، پس چرا رابطه جنسی رو مطرح کردي؟
...دارم بهت ميگم
هي
دايمون
ميخوام چند لحظه اي رو با اچيماتسو تنها باشم
لعنتي
شورا به ساموراي هايی اسلحه دار فراري اجازه زندگي کردن رو نميده
هرکسي که فرار کنه تا هر چند سال طول بکشه دنبالش ميکنن تا پيداش کنن و حتما اونو ميکشن
ميدونم، من يه روزي میرم و به عنوان يه سامورايی اسلحه دار روزي ميميرم
فکر کنم هيچ وقت قوانين خودت رو زير پا نميزاري
و اين بهترين چيز براي زندگي کردنه
ميگن" ممکنه که باد بلوط رو بندازه ولي هيچ وقت نميتونه ني رو از جاش بکنه" درسته؟
اين حرف هاي پيرمردهاست
در واقعه من پيرمرد شدم خبر نداري
خب، اچيماتسو
تا وقتيکه باهم هستيم اينو تو مغزت فرو کن
اونا واقعا آدم هاي بدي هستن نبايد بهشون ترحم کني
بالاخره روزي ميرسه مجبور ميشي که بکشي
و به هيولايی تبديل شو که کشتن بشه هدف زندگيش
تا زمانيکه همچين احساسي نداري، آدم خوبي هستي
يه مرد قديمي همچين چيزي رو فکر ميکنه؟
نه، اين يه مهارته
ما به مهارتي نياز داريم که يه سامورایی اسلحه دار بتونه زندگي کنه
!زود باش، راه برو، از اين طرف
پاهاتو رو زمين نکش
دختر خوبي هستي فقط کمي ديگه تحمل کن
اسلحه براي شليک آماده ميشه
من لب هاتو برات رنگ ميکنم
با رنگ قرمز برات اينکار رو ميکنم
ارشميدس، خبر رسيده که حمله میکنن
همه توانتو بايد متمرکز کني براي شکست دادن سامورايی اسلحه دار وقتي دارن طعمه رو ميگيرن
وقتشه نقشه رو اجرا کنيم براي تست کردن اسلحه جديد
اين شخصی که ميبيني
جيهوو هستش و اينجا ميمونه و هر اتفاقي که ميفته رو به من گزارش ميکنه
...چشم ارباب کوزان، هر چي که شما بگيد، فقط
ميدونم، بهت قول ميدم
معالجاتش ادامه پيدا ميکنه تا عمر بيشتري کنه
اگه موفق بشي مثل هميشه مورد درمان قرار ميگيره
تا وقتيکه بيماريش خوب بشه
مادرتون ميتونه به زندگي عاديش برگرده
اول بايد از اين سنگا بريم بالا
دايمون
اول از همه سعي کن کسي رو نکشي، متوجه شدي؟
اره
شورا هم دوست نداره که کسي کشته بشه
خيلي خوب، بريم
پس سامورايی اسلحه دار اومدن
بهاي بالا رفتن از اينجا رو خواهند داد
جيهوو زود مهندس ها رو از اينجا خارج کن
چشم، قربان
...و
مطمئن شو کسي مسئوليت اينکار رو به عهده ميگيره
يه نفر بايد اين وسط قرباني بشه
چشم، قربان
مادر، براتون لباس آوردم که عوض کنيد
من بدنت رو ميشورم
مادر
...اون احتمالا
!سامورايی هاي اسلحه داره
بهش شليک کن
داري چه غلطي ميکني؟ بهت گفتم شليک کن
شليک کن
کسي اينجا نيست
!اچيماتسو
...لعنت بهت ساموريی اسلحه دار
آقاي ارشميدس، نقشه بعديتون چيه
شما نقشه کشيديد که اون زن بميره؟
اون خودش رو تو خوشي هاش غرق کرده و نميتونه خودش رو کنترل کنه
هر بلاي که داره سرش مياد خودش باعث شده
!اچيماتسو، بيا اينجا
حالت خوبه؟
من خوبم
اين دختر رو به يه جا امن ببر
من حال اين زنو ميگيرم
!اچيماتسو
خيلي سريعه
...به نظر نمي رسيد که زنه بتونه شکستش بده، به هر حال
حالا آقاي ارشميدس، حرکت بعديتون چيه...
بهترين کارت رو انجام بده
همه کارهايی که ميکنيد رو زير نظر دارم
بريم
چشم، قربان
قبلا شروع کردن، بايد عجله کنم
لعنتي، چند نفر ديگه اونجا هستش؟
خيلي سخته که تو اين راهرو باريک جاخالي بديم
بايد از دود خواب آور استفاده کنيم
ممکنه که اين دختر رو اذيت کنه
اگه اين راهرو رو ادامه بديم به راه خروج ميرسيم
کي حملش کنه؟
تو حملش ميکني
فقط بهت بگم من هيچ کاري با اوهانا انجام ندادم
اين چيزي نيست که من دارم دربار اش صحبت ميکنم
خيلي خوب
بريم
يه بمب؟
اين چيه؟
رد شدن از اين راهرو خيلي سخت بودش
اين جور حمله ها رو خيلي دوست داري
توقع داشتم زود بتوني همه رو بزني
جنگيدنتون واقعا بي نظير بود، سامورايي هاي اسلحه دار
به هر حال، دستوري که اربابم داده اينه که شما نمي تونيد از اينجا خارج بشيد
!وصيتتون رو بکنيد
!اچيماتسو
آروم برگرد
اگه شليک کنن تنها راهمون برگشتن به راهروئه
...اره
!دايمون
!سامورايي هايی اسلحه دار هيچ راه فراري ندارید
مثل مرد خودتو نشون بده تا قبل از اينکه اونجا رو به آتيش بکشم
لعنتي، داره زر زيادي ميزنه
خيلي راحت ميتونه شليک کنه
به محض اينکه دود خواب آور از بين بره
و کساني که اون عقب خوابيدن شروع به بيدار شدن ميکنن و ميان اين جلو
زمان همينطور داره ميگذره ما بيشتر تو دردسر داريم ميفتيم
حالا بايد چيکار کنيم؟
ميرم جلو و توجه شو جلب ميکنم
وقتيکه دارم اينکارو ميکنم تو دختر رو ور دار و برو
چي؟
صبر کن، اچيماتسو
اچيماتسو
درخواستتو قبول ميکنم، ساموراي اسلحه دار اينجاست
چه جراتي
مثل يه پسر خوب شکستتو قبول ميکني؟
يا داري فکر ميکني که ميتوني برنده شي؟
به هيچ وج شکستمو قبول نميکنم
همه اينکارها رو دارم ميکنم تا بتونم زندگي راحتي داشته باشم
اون چشم ها... ميتونه اون باشه!؟
آقاي ارشميدس
نگران نباشيد
لعنتي
زدمش، چطور هيچ چيزيش نشده
لعنتي، لعنتي
..اچيماتسو مواظب باش
داري تنهايي در ميري و رفيقتو جا میزاري، سامورايي اسلحه دار؟
!خواهش ميکنم متوقفش کن! ارشميدس رو بهم برگردون
!داري چيکار ميکني؟ ولم کن
عجله کنيد و فرار کنيد ما نمي خواهيم با شما بجنگيم
ارشميدس خواهش ميکنم تمومش کن
...مادر، اون
آقاي ارشميدس
آقاي ارشميدس داري کجا ميريد
دارم ميام
...ارشميدس
...چرا تو
...ارشميدس
...مادر... مردش
خودشو کشت
نميخواست با وجود بيماري که داشت زندگي کنه
تمومش کن ارشميدس
...ساسارا
ديگه هيچ دليلي نداره با سلاح کوزان آدم بکشي
باشه! تمومش کن، ديگه صبحت نکن
خيلي زود خون ريزتو متوقف ميکنم
...بالاخره ميتوني آزاد باشي
اره
از مادر و تو ممنونم
داري قدر داني ميکني؟
اره
خوشحالم که تو رو دارم
براي اولين باره که داري اينو ميگي
خيلي خوشحالم، دوست دارم
ساسارا
داري درباره چي صحبت ميکني؟ من هميشه ازت قدرداني ميکردم
...ساسارا تو هميشه مواظب مادر بودي
...تو هميشه مواظب من بودي و خودت رو فدا کردي
...به خاطر من... به خاطر من
اون روز يه مبارز چشم آبي بود که مثل بچه ها داشت گريه ميکرد
تو قلبش غم و اندوه زيادي رو نگه داشته بود
مبارزه ميکرد تا از کساني که دوست داره محافظت کنه، کساني که براش مهم بودن
مبارز مغرور با چشم هاي آبي
...سوتکيچي
واقعا اون يه شيطانه؟...
واقعا ميتونم کسي رو نکشم